"@RobocraftJP レールキャノンが来週実装される予定と聞きましたが、本当ですか？"@katana_type3 レールキャノン来週？どこに聞きましたか？来週って・・・来週は・・・間違いないです！来週にレールキャノンは実装します！：D
— Robocraft JP (@RobocraftJP) May 2, 2014
Robocraft JP @RobocraftJP
“@RobocraftJP レールキャノンが来週実装される予定と聞きましたが、本当ですか？” @katana_type3 レールキャノン来週？どこに聞きましたか？来週って・・・来週は・・・間違いないです！来週にレールキャノンは実装します！：D
Freejam の事務所を引き継いでいるのはイタリア人みたいだぞ。速くコーヒーと美女を全部隠すんだ（あれ？ちょっと待て、ここに女なんていたっけ？）。
We here at Freejam are proud to officially announce our newest member, Aldo!!. Aldo is the new addition to our programming team, now 5 strong. Lets hope this gives them the people they need to keep producing cool content for you guys!!
新しいメンバーを公式にアナウンス出来る事を誇りに思うよ。アルド（正確には何て読むのかちょっとよく分からない）！アルドは新しくプログラミングチームに加入する。プログラミングチームがクールなコンテンツをみんなのために作り続けてくれることを皆で期待しよう！
Please give him a warm welcome guys, I know he would appreciate it!!
どうか彼を暖かく迎えてあげてくれ、彼もそれを理解して感謝してくれると思うよ。
影から全てのステルスニンジャが出てくる時間だ。ここでは忍びパワーはもはや意味をなさない！！
Today is the release of the new Radar and Jammer cubes. These will be restricted to premium users for 3 days. If you want to know how long you have to wait, check out these cubes in the cube depot. There’s a timer displayed on the cubes that counts down the time remaining until they are released to everyone!!
今日は新しいレーダーとジャマーキューブをリリースする。プレミアムユーザー向けに3日間の制限をするつもりだ。もし、君がどのくらい待たなければいけないのか知りたいなら、これらのキューブを(ゲーム内の)「cube depot」でチェックしてみて。キューブの所にタイマーが表示されて、全てのユーザーにリリースされるまでの時間がカウントダウンされている。
Here is some useful information about both cubes:
二つのキューブに関する便利な情報：
Radar receiver:
レーダーレシーバー（受信機）
Radar Jammer:
レーダージャマー（レーダー妨害）：
http://robocraftgame.com/the-new-radar-jammer-and-radar-receiver/
ツイッターでやっていた日本人向けのコンペの結果発表が公式サイトでされていたので紹介
The Japanese have been at it again! Crafting creative, fantastic and odd robo creations! (no doubt you’ve seen many in battle…)
With over 100 entrants, it was no easy task selecting the winners and runner-ups!日本コミュニティコンペが創造的な、素晴らしい、変なロボを作りました！
最後に１００以上のエントリがありました！Top 3 / トップ３:
@aceo_ ‘s Kerbal Space Program character –
What did we like?
Simply put, it looks identical to one of the poor little buggers.
It also has a sort of “Am I going to die?” look to it’s face…
好きな理由 ：
完璧にKerbalのように見えます！
そして・・・「私死ぬでしょうか？」な顔がありました！@aceo_ Web
@DassouMisuteru ‘s Pokemon character –
What did we like?
Both the hair and the cloak look animated, which is amazing considering what they created them in!
Furthermore the legs and arms being at an angle demonstrated a considerable amount of effort.
好きな理由 ：
髪とマントルは動くみたいでした。
腕と足が難しそうです！@DassouMisuteru-Web
@maigohiyokorobo ‘s Metroid character –
What did we like?
The action pose looks awesome!
Then the visual effect he had coming out of her weapon using the glass blocks is fantastic!
好きな理由 ：
アクションポーズはかっこいい、武器から視覚効果は素晴らしいと思いました！
http://robocraftgame.com/japanese-design-competition/
コンペ準優勝の画像を作りました。（私の新しいデスクトップの壁紙です＾＾）http://t.co/R8Dj0Mpq3g#robocraft #ロボクラフト pic.twitter.com/yMHfSckD6X
— Robocraft JP (@RobocraftJP) April 30, 2014
コンペ準優勝の画像を作りました。（私の新しいデスクトップの壁紙です＾＾） http://robocraftgame.com/japanese-design-competition/ … #robocraft #ロボクラフト pic.twitter.com/yMHfSckD6X
https://twitter.com/RobocraftJP/status/461491880547459073
Seb (開発メンバーの一人) が皆に届ける為に1日20杯もエスプレッソを飲んで作った、この新しい改良されたロボクラフトのランチャーについて
DETAILS:
詳細:
Download it from here now –http://robocraftgame.com/
ここからランチャーをダウンロード –http://robocraftgame.com/
NOTE: You do not need to download this new launcher, its optional but we do recommend it.
注意:私たちはこのランチャーをお勧めするけど、この新しいランチャーをダウンロードしなければいけない訳ではないよ。
プレミアユーザーのための新しい特典として、全ての新しいキューブがフルリリースされるより先に1週間の「アーリーアクセス」を提供する事にした。この特典の提供によって、より沢山の人がプレミアユーザーになって、ロボクラフトの開発をサポートしてくれる事を期待してる。
This new Premium benefit will start with the Radar Jammer and Radar Receiver cubes which are planned for release Tuesday next week.
この新しいプレミア特典はレーダージャマーとレーダーレシーバのキューブから始める予定。この新しいキューブは来週の火曜日にリリースされる計画。
Don’t worry though, if you don’t intend to buy Premium just yet, all cubes will become available to all users just one week after the premium launch.
もしまだプレミアを購入しない予定だったとしても、心配しないで。全てのキューブはプレミアローンチの後1週間後に全てのユーザーに利用可能になるから。
まだアルファの段階なので人員増やして開発速度を上げるより、ちゃんと全体のコンセプトがまとまる少数でしっかり作ったほうが良かったんじゃないかなぁと、人数増えて方向性がまとまらなくなりそうな気もするので。逆に言うと開発資金に目処が付いたから人数を増やしたのかもしれないけど。
新しいJammerとアップデートののぞき見
もはや空や、岩陰、ママのスカートに隠れる事はできない。新しいジャマーとレシーバーがもうすぐ登場だ！！それと、Freejam に新しい Jammer が増えたので、奴に地獄を見せてやる！？
Both radar Jammer and Radar Receiver will be released next week. if all goes to plan that will be on Tuesday afternoon UK time. Don’t worry, Ed and Ric are still hard at work on the Rail Cannon which we will aim to release the following week.
レーダージャマー（レーダー妨害装置）とレーダーレシーバー（レーダー受信機）は来週リリースされる予定。もし、プランが全て上手くいったらイギリスの時間で火曜日の午後になると思う。それと心配しないで、エドとリックはまだレールキャノンに一生懸命取り組んでて、その次の週のリリースを狙っている。
Radar Receiver:
レーダーレシーバー:
Radar Jammer:
レーダージャマー:
I am also happy to introduce the newest member of our Art team Dave!! Give him a big warm welcome, he is the one who worked on the Vapour trails and both the Receiver and jammer cubes!!
この一番新しいメンバーを紹介できて私は大変幸せだよ。アートチームのデイブ！！彼を暖かく迎えてあげてくれ、彼は Vapour trail とレシーバー、ジャマーキューブの両方で仕事をしてくれたんだ。
訳した元の公式ページでは、下のほうにデイブの顔写真なんかも紹介されている。
ロボクラ公式 Twitter コンペのロボの見方。Twitter を普段使っていない人は流れてるツイートをチェックしにくいので、検索したほうが早いと思う。とりあえず、@RobocraftJPを含む画像を検索したリンクが下の二つ。表示形式が違うだけで、一つは画像だけを並べたもので、もう一つがコメントつきのリスト。
グリッド形式
https://twitter.com/search?q=%40RobocraftJP&mode=photos
リスト形式
https://twitter.com/search?v=stream&q=%40RobocraftJP&mode=photos
Twitter の検索は基本的に精度が悪いので、結構漏れることがあって全ての出場機が表示されているわけではないと思う。
Today is the release of Robocraft’s next cosmetic item, The Vapour Trail Cube
今日は、ロボクラフトで次の装飾アイテムがリリースされたよ。「The Vapour Trail」キューブだ。
There are two types of Vapour Cubes:
「Vapour Trail」キューブには二つのタイプがある:
– Vapour Trail L1 that has a single line of Vapour and costs 750GC.
Vapour Trail L1 は1本線の Vapour で、値段は 750GC。
– Vapour Trail L2 that has two lines of vapour and costs 1600GC.
Vapour Trail L2 は2本線の Vapour で、値段は 1600GC
Add it anywhere on your Robot and watch a cool stream of vapour follows in your path. This is a cool cosmetic item that we at Freejam really enjoy. Special thanks to Dave, our new Art Jammer for making this great looking cube!
君のロボット上のどこにでも追加することができ、君が通った後にクールな蒸気の流れが見れるよ。このクールな装飾アイテムを Freejam は本当に楽しんでる。僕らの新しい Art Jammer (芸術担当)がこの素晴らしい見た目のキューブを作ってくれたんだ。ありがとう Dave !
こんにちはみんな～！
木曜日から月曜日までイギリスの http://t.co/4SXJPSjW1s でいますから、あまりツイート/返事をしません。返事しなかったら怒っているしないでください 🙂
（別のことですが、コンペ提出は４５になりました！！！）— Robocraft JP (@RobocraftJP) April 16, 2014
Robocraft JP @RobocraftJP
こんにちはみんな～！ 木曜日から月曜日までイギリスの http://insomniagamingfestival.com/ でいますから、あまりツイート/返事をしません。返事しなかったら怒っているしないでください 🙂 （別のことですが、コンペ提出は４５になりました！！！）
https://twitter.com/RobocraftJP/status/456467857506058240
数日は反応が薄くなるみたいだけどカリカリしないように。との事。
コンペについては関連項目を参照