Sneaky Peek: OS and Leagues and Megabots oh my!

Something for everyone. New OS’s, ranked leagues and of course, megabots with decimating doom cannons. Enjoy!
新しいOS、ランクドリーグ、そして恐ろしい大量破壊兵器を積んでいるメガボット（多分大きいロボットの事）。お楽しみに！

WITHIN NEXT FEW WEEKS
次の数週間の予定

MAC OSX and LINUX
MAC OSX と Linux

We have completed the work to get the Mac and Linux versions up and running and they are in test now and will launch very soon via Steam.
私たちは Mac と Linux でバージョンアップし、走らせたりテストしたりする仕事を終わらせた所。まもなく Steam 経由でローンチすると思う。

PLACEMENT GLITCH HACKS
設置バグを利用したハック

Everyone has seen them. The guy who put his Rail guns too close together, or the guy that overlapped the EP or Thrusters to create uber armour, or the guy who managed to put cubes in front of the gun with the barrel poking through. We’ve reworked the way that the placement collision detection works so this is not possible. Overlapped cubes will be coloured red so you can tell where you have to tweak your Robot. If you have used placement glitches to build your current Robot, the new system will ask you to tweak your Robot before allowing you to enter battle.
みんな見たことがあると思うけど、レールガンを非常に近づけた状態で一緒に設置したり、EP（エレクトロプレート）やスラスターを重ねて異常なアーマーにしているとか、砲台の前面にキューブを設置することで方針だけすり抜けるようにしたりする奴がいる。私たちは設置時の衝突検知の方法にもう一度取り組んでいるので、これは不可能になるだろう。キューブの重ね置きは赤くなるので、君がロボットのどこを微調整しないといけないか教えてくれる。もしきみが今のロボを作るために設置バグを利用していた場合、きみのロボットが戦闘に参加する前に新しいシステムがきみに聞いてくるようになる。

SPOTTING and ROBOT CLASSIFICATION
スポッティングとロボットの分類

The spotting system as it currently stands is only half done. Soon we will launch the other half, which is as follows:
現在のスポッティングシステムは半分だけ実現している。すぐに残りの半分をローンチする予定だ。残りの半分は次のようなもの：

• Robots will be classified, so rather than hearing “Enemy spotted” you will hear things like “Rail Drone Spotted” or “Plasma Bomber Spotted” or “Gunbed Spotted”
  ロボットは分類され、「Enemy spotted（敵発見）」と聞くよりむしろ、「Rail Drone Spotted（レールドローン発見）」とか「Plasma Bomber Spotted（プラズマ爆撃機発見）」または「Gunbed Spotted（ガンベッド発見）」のようなのを聞くようになるはず。
• Robot classifications will b e shown as icons above the enemies head as well, in place of the current small hexagon icon
  ロボットの分類は敵の頭の上、現在の小さな六角形のアイコンが表示されてる場所にアイコンとして表示される
• Robot classification icons will show both the armour class (based on the dominant armour in an enemies chassis) and the weapon class
  ロボットの分類アイコンはアーマークラス（敵のシャーシで最も多いアーマーに基づく）とウェポンクラスの両方で表示される
• This way when a spot occurs you will be able to see and hear the class of Robot you have spotted, and you will be able to modify your strategy accordingly
  この分類で、スポットした時にロボットのクラスを見たり聞いたりする事ができ、それに応じて戦略的な変更をする事ができるようになるだろう
  （訳者の勝手な注釈：恐らくWoTのような感じで分類されてアイコン表示され、それが利用できるような形をイメージしていると思われる）
• We will also be adding a ‘spot cool down indicator’ in the HUD, so if you miss, you know how long you have to wait before pushing ‘Q’ again for a 2nd attempt
  私たちはまた「スポットクールダウン表示」をHUDに追加する。これはもしスポットに失敗した時、「Q」を押してから2回目を再び試す為に、どのくらいの時間待たなければいけないのか知る事ができる

STRAIGHT AFTER THAT

ROBO-LEAGUES
ロボリーグ

• Our first short season on the Robo-leagues will launch with qualification starting at T6
  ロボリーグの初めの短いシーズンは Tier 6 で開始する資格を得て始まる
• Qualify for a league and get a coloured username in the chat, and the [QX] tag added to your username (‘X’ defines highest Tier you have qualified in)
  リーグのための資格で、チャットで色付きのユーザー名を手に入れることができ、[QX]タグがきみのユーザー名に追加される（「X」の所は、きみの持つ最も高い Tier になる）
• Reach the top 25% in each Tier’s league and receive ‘Elite’ status
  それぞれの Tier リーグでトップ 25% に到達すると、「Elite（エリート）」のステータスを受けるとる事ができる
  （勝手な注釈：この辺の仕組みもどこかWoTを髣髴とさせるので、WoTのような形を目指しているのかもしれない）
• Elite status also gets you an ‘EX’ tag and a unique colour for your chat username
  エリートのステータスになると「EX」タグとチャットのユーザーネームでのユニークなカラーも手に入れる
• Elite status in any league also unlocks new cosmetic cubes that you receive for free that can add to your Robot to show your Elite status
  いくつかリーグではエリートのステータスで新しい装飾キューブがアンロックされる。装飾キューブは無料で受け取れ、きみのロボットにエリートステータスを表示する為に追加する事ができる

MINI-BOSS BATTLES
ミニ-ボスバトル

• Unlock a new game mode from T7-10
  T7-10では新しいゲームモードをアンロックする
• A new button unlocks to allow you to chose to play in ‘Mini-Boss Battles’
  新しいボタンがアンロックされ「ミニ-ボスバトル」のプレイを選ぶことが出来るようになる
• Mini-Boss battles pit 4 x high Tier Robots vs. 20 mid Tier Robots in a ‘King of the Hill’ style game mode
  ミニボスバトルは 4 体の高 Tier ロボ vs 20 の中 Tier ロボの「キングオブザヒル」スタイルのゲームモード。

  ・勝手に注釈：具体的にどういう方式なのかはよく分からないがWikipediaによると

  「キング・オブ・ザ・ヒル」とは北米の子供の間でよく行われる遊びKing of the Hill (game)。小高い場所（ヒル）の頂上に立つ者を「キング」と称し、それを排除した者が新たなキングになり、次の挑戦を受ける。排除の方法は事前の相談で決められる。最も一般的なのは「押す」行為に限るというものだが、殴ったり蹴ったりを容認する暴力的なルールの場合もある。そのため相当の危険を伴い、学校で禁止されることが多い。

  との事なので勝ち抜き的なものかもしれない。^{http://en.wikipedia.org/wiki/King_of_the_Hill_%28game%29}

STRAIGHT AFTER THAT

MEGABOTS
メガボット

• We are working hard to bring you these as soon as possible now. We want to get you this inside a couple of months
  私たちは出来るだけ速くこれを実装しようと今ハードワークしてる所。この2ヶ月以内に開発したいと思っている。
• Mega-Motherships, Mega-SMG’s, Mega-Wheels, and Mega-Pilot seats all feature
  メガーマザーシップ、メガ-サブマシンガン、メガ-ホイール、そしてメガ-パイロットシード。
• Place 10,000 CPU and play as the boss vs. 30 low Tier players
  10000 CPU を設置してボスとしてプレーし、30 の低 Tier プレイヤーと対戦する
• Both Low Tier players and Bosses will receive extra RP and TP for being involved in these epic battles
  低 Tier プレイヤーとボスの両方が、この壮大な戦闘に参加することで追加の RP と TP を受け取る事が出来る

And Finally!
そして、ついに最後！

Free 1-day premium as a thank you for everyone’s patience while we dealt with the recent server troubles
最近のサーバートラブル中のみんなの忍耐に感謝して無料の1日プレミアム

PREMIUM-213298

Be warned. It will not be usable after midnight on Monday 25th (BST).
注意して、これは25日月曜日(英国夏時間)の深夜以降は使う事が出来なくなるよ

http://robocraftgame.com/sneaky-peek-os-and-leagues-and-megabots-oh-my/