A Sneaky Peak And A New Jammer!

新しいJammerとアップデートののぞき見

No more hiding in the skies, behind rocks or your mums skirts, the new Jammer and Receiver are coming soon!! We also have a new Jammer working at Freejam, so give him hell!

もはや空や、岩陰、ママのスカートに隠れる事はできない。新しいジャマーとレシーバーがもうすぐ登場だ！！それと、Freejam に新しい Jammer が増えたので、奴に地獄を見せてやる！？

Both radar Jammer and Radar Receiver will be released next week. if all goes to plan that will be on Tuesday afternoon UK time. Don’t worry, Ed and Ric are still hard at work on the Rail Cannon which we will aim to release the following week.
レーダージャマー（レーダー妨害装置）とレーダーレシーバー（レーダー受信機）は来週リリースされる予定。もし、プランが全て上手くいったらイギリスの時間で火曜日の午後になると思う。それと心配しないで、エドとリックはまだレールキャノンに一生懸命取り組んでて、その次の週のリリースを狙っている。

Radar Receiver:
レーダーレシーバー:

• Allows you to receive the signal from the Enemy Radars of your team mates.
  チームメイトのレーダーから送られる信号を受信できる

• So if an ally steams into battle on the front line, the enemies his radar picks up will appear on your HUD map
  だから、もし味方が前線で戦闘中で、味方のレーダーが敵を見つけたら君の HUD マップにも表示される

• 5x Levels available, L1-5
  L1からL5の5つのレベルが利用可能

• Higher Powered receivers have a greater range
  より高いパワーのレシーバーはより広い範囲から受信できる

• The range is the distance between you and an ally to pick up their Radar signal
  その範囲は、自分と味方のレーダーの間の距離

• If your Allies Radar is shot off, the enemies will disappear from your map
  もし味方のレーダーが破壊して取れてしまった場合、敵はあなたのマップから消える

Radar Jammer:
レーダージャマー:

• Will ‘Jam’ the signal of your enemies Radar
  敵のレーダーの信号を妨害する

• Jamming effectivly makes you disappear  from your enemies radar intermittently
  ジャミングによって、自機を敵のレーダーからとぎれとぎれに消えさせる事ができる

• 5 x Levels of Jammer with increasing Jamming Power
  ジャマーのレベルは5段階で、ジャミングのパワーがレベルによって増加する

• More jamming power means you are invisible for longer and only appear on the enemies map for short periods of time
  より強いジャミングのパワーは長い間自機を消えさせ、短い時間だけ敵のマップに表示される

• More jammers on your Robot also stack up to give you more jamming power
  沢山ジャマーをロボに積むと、重複してより強いジャミングパワーが得られる

• Higher level Enemy Radar need higher level Jammers to disrupt their signal
  より高いレベルのレーダーを妨害するには、より高いレベルのジャマーが必要になる

 

I am also happy to introduce the newest member of our Art team Dave!! Give him a big warm welcome, he is the one who worked on the Vapour trails and both the Receiver and jammer cubes!!
この一番新しいメンバーを紹介できて私は大変幸せだよ。アートチームのデイブ！！彼を暖かく迎えてあげてくれ、彼は Vapour trail とレシーバー、ジャマーキューブの両方で仕事をしてくれたんだ。

ROBOCRAFT | A Sneaky Peak And A New Jammer!

http://robocraftgame.com/a-sneaky-peak-and-a-new-jammer/

訳した元の公式ページでは、下のほうにデイブの顔写真なんかも紹介されている。

関連項目

Vapour Trail キューブ | robocraftologies

http://robocraft.ologies.net/2014/04/21/vapour-trail/

ミニマップアップデート | robocraftologies

http://robocraft.ologies.net/2014/04/15/minimap-update/