フェアプレールール

Fair Play Expectations

Freejam requests that all users playing Robocraft follow these rules and guidelines to ensure a fun and fair experience for everyone;

Freejam(開発) は、皆の楽しくフェアな経験を確保するために、全てのロボクラフトをプレーするユーザーが次のルールとガイドラインに従うことを要望する。

No offensive usernames

不快なユーザー名の禁止

Robocraft moderators will suspend any account that has a username that could be offensive to others, i.e. profanity, racism, overtly sexual, etc. Freejam cannot change usernames.

ロボクラフトのモデレーターは他者に対して攻撃的な名前を持つアカウントの一時停止をする。例:冒涜的、人種差別的、明確に性的、など。Freejam (運営)がユーザーネームを変える事は出来ない。

No offensive chat

不快なチャットの禁止

Please do not use offensive text when communicating using the in game chat system. Any text that could be offensive to others could result in a warning or ultimately account suspension from a moderator.

ゲーム内のチャットシステムを使って交流する時は、不快な文面を使わないでください。他のプレイヤーを不快にさせる文面は、モデレーターによる警告、または最終的にはアカウント停止という結果になる事があります。

No spamming

スパムの禁止

Please do not abuse the in game chat system by spamming, or filling it with random characters, or padding it etc. Any abuse of the chat system could result in a warning and ultimately account suspension from a Robocraft moderator.

ゲーム内のチャットシステム上で、スパム行為や、ランダムなキャラクターを使ってのチャット欄の埋め立て、コメント流しなどの悪用をしないでください。チャットシステムの悪用は、モデレーターによる警告、そして最終的にはアカウントの一時停止という結果になる事があります。

No offensive Robots

不快なロボットの禁止

Please do not create Robot forms that could be offensive to others such as religious or controversial symbols, offensive words, sexual objects, etc.  Offensive Robots can result in a warning and ultimately suspension of your account by a moderator.

他者が不快になるような形状のロボットは作らないでください。宗教であったり、物議をかもすようなシンボル、不快な言葉、性的なオブジェなど。不快なロボットはモデレータによる警告、最終的にはあなたのアカウントの停止という結果になる事があります。

No afk’ing

放置(AFK)の禁止

Any users persistently seen not actively playing in battle, i.e. “Away From Keyboard” will receive a warning and ultimately account suspension if persistent from Robocraft moderators. This includes RP mining techniques such as “Helium Chairs” or “Gun Chairs” or “Up Tiering” or “macro-botting”.

戦闘中にユーザーが活動的でないプレーを持続的に目撃した場合(例 “AFK”)、ロボクラフトのモデレーターから警告を受け、もし更に持続しているなら最終的にはアカウントの停止になります。これは、”ヘリウム椅子”や、”ガンチェア(銃と椅子)”、”Up Tiering”、”マクロBOT”のような RP 稼ぎのテクニックも含みます。

http://robocraftgame.com/robopedia/fair-play-expectations/

割りとそのまま直訳。最後のAFKの話は椅子にヘリウムや銃だけくっつけて戦闘に参加せずに放置したり、上空に浮かせたまま放置したり、BOTを使って放置していたりするようなAFKも全て含まれるという意味。ロボクラフトは2014年4月6日現在、アルファテスト中なので、ここに書かれていることが変更される可能性もかなりある。あとから見て日付が離れすぎていると思った人は、公式ページへアクセスして一応文面を確認して見て欲しい。

参考

ROBOCRAFT | Topic: Gun chair
http://robocraftgame.com/forums/topic/gun-chair/
ROBOCRAFT | Topic: Up Tiering & AFK
http://robocraftgame.com/forums/topic/up-tiering-afk/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

URLが1つ以上含まれる投稿は無視されますのでご注意ください。