プラクティスモードに自作ロボ

プラクティスモードに自作ロボを登場させたい人向けに、公式フォーラムの投稿でプラクティスモードに登場させる自作ロボの募集とそのルールが書かれているので、その辺を適当に訳。参加する人はここの適当な訳はあまり信じずに自分でも確認したり直接聞いたりして参加してほしい。

適当な訳

The Robots in practice mode are very out of date and need updating.
プラクティスモードのロボットは、時代遅れでアップデートを必要としている・

Do you want to see a Robot you made in practice mode and for the near 0.5 million registered users to fight your creation every single time they go into practice mode? Well here’s your chance.
50万人近い登録ユーザーと君が創造したロボをプラクティスモードで戦かわせるために、君が作ったロボをプラクティスモードでみてたい?それなら今がチャンスだ。

Submit your Robot as a screenshot to this thread, let us know the name, leave it in your garage, and we’ll dupe it out of your garage and put it in game and let you know when we’ve done it. Here is the brief:
スクリーンショットで君のロボットをこのスレッドに投稿し、名前を教えてくれ、君のガレージも。そうしたら私たちが君のガレーじからコピーしてゲーム内に配置し、私たちがやったのを君に教える。ここに説明を書いておく:

– Maximum 650 CPU (this allows them to load and spawn quickly on low end PC’s)
最高650CPU(これはロボを低スペPCでも素早くスポーンたりロードさせるために)
– Style over Function, you are not designing a powerful Robot, you are designing a stylish aesthetically pleasing Robot
機能性より見た目、パワフルなロボットをデザインしなくてもいい、スタイリッシュで美的なロボットをデザインして
– Your inspiration should be cool sci-fi creations, i.e. type ‘sci-fi vehicle’ into Google Images and you get the idea
君のインスピレーションはカッコいいSFの創造にしたほうがいい、例えばGoogleのイメージ検索で「SFビークル」として出てくるような
– Your Robot can be any Tier, but we need more lower Tier ones that higher Tier ones
ロボットの Tier はなんでもいいけど、私たちは高Tierのロボより低Tierのロボの方をより必要としている
– Your Robot should use only the weapons and other equipment from that same Tier (accept armor, see next step)
ロボットは武器と、その他の装備を同じ Tier からだけ使うべき(アーマーは認める、次のステップをみて)
– Your Robot should combine two colors of armor, designed to look cool
ロボットは2つの色のアーマーを組み合わせてクールな見た目のデザインの方がいい
– No Aerofoils, No Rail Cannons, No Plasma as the AI doesn’t do that yet
翼はなし、レールキャノンもなし、プラズマもなし、AIがまだないので
– Make sure your Robot is stable and doesn’t flip upside down too easily, and is easy to drive (the AI needs that)
安定性のあるロボットを作って簡単にひっくりかえらないように、そして簡単にドライブできるように(AIにはそれが必要)

http://robocraftgame.com/forums/topic/get-your-robot-in-practice-mode/

関連項目

INFINITE CONCURRENT PLAYERS: サーバーシステムの変更 | robocraftologies
http://robocraft.ologies.net/2014/06/20/infinite-concurrent-players/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

URLが1つ以上含まれる投稿は無視されますのでご注意ください。