Its time for all you stealth ninjas to come out of the shadows, your sneaky powers have no meaning here!!
影から全てのステルスニンジャが出てくる時間だ。ここでは忍びパワーはもはや意味をなさない！！
Today is the release of the new Radar and Jammer cubes. These will be restricted to premium users for 3 days. If you want to know how long you have to wait, check out these cubes in the cube depot. There’s a timer displayed on the cubes that counts down the time remaining until they are released to everyone!!
今日は新しいレーダーとジャマーキューブをリリースする。プレミアムユーザー向けに3日間の制限をするつもりだ。もし、君がどのくらい待たなければいけないのか知りたいなら、これらのキューブを(ゲーム内の)「cube depot」でチェックしてみて。キューブの所にタイマーが表示されて、全てのユーザーにリリースされるまでの時間がカウントダウンされている。
Here is some useful information about both cubes:
二つのキューブに関する便利な情報：
Radar receiver:
レーダーレシーバー（受信機）
Allows you to receive the signal from the Enemy radars of your team mates.
チームメートからのレーダー信号を受信する事ができる。
So if an ally steams into battle on the front line, the enemies his radar picks up will appear on your HUD map.
だから、もし味方が前線で戦闘中ならば、敵を味方のレーダーが見つけ出し、君のHUDマップにも表示される。
5x Levels available, so L1-5
L1からL5までの5レベルが利用できる
Higher Powered receivers have a greater range.
よりハイパワーなレシーバーはより広い範囲を持つ。
The range is the distance between you and an ally to pick up their Radar signal.
この範囲は、味方のレーダー信号を拾い上げるための、自分と味方の間の距離。
If your Allies radar is shot off, the enemies will disappear from your map.
もし味方のレーダーが打たれて取れてしまった場合、君のマップからも敵の表示が消える。
Radar Jammer:
レーダージャマー（レーダー妨害）：
Will “jam” the signal of your enemies Radar.
「妨害」信号
Jamming effectively makes you disappear from your enemies radar intermittently.
ジャミング（妨害電波）は効果的に敵のレーダーから断続的に姿を消させる。
5x Levels of Jammer with increasing Jamming Power.
５レベルのジャマーがあり、レベルに応じて妨害電波が強くなる。
More jamming power means you are invisible for longer and only appear on the enemies map for short periods of time.
より強力なジャミングパワーを持つ場合、より長い間消える事ができ、敵のマップにはより短い時間だけ表示される。
More jammers on your Robot also stack up to give you more jamming power.
より多くのジャマーを自機につけると、重複したより強力なジャミングパワーが得られる。
Higher level Enemy Radar need higher level Jammers to disrupt their signal.
より高いレベルのエネミーレーダーを混乱させる為には、より高いレベルのジャマーが必要になる。
No more hiding in the skies, behind rocks or your mums skirts, the new Jammer and Receiver are coming soon!! We also have a new Jammer working at Freejam, so give him hell!
Both radar Jammer and Radar Receiver will be released next week. if all goes to plan that will be on Tuesday afternoon UK time. Don’t worry, Ed and Ric are still hard at work on the Rail Cannon which we will aim to release the following week.
レーダージャマー（レーダー妨害装置）とレーダーレシーバー（レーダー受信機）は来週リリースされる予定。もし、プランが全て上手くいったらイギリスの時間で火曜日の午後になると思う。それと心配しないで、エドとリックはまだレールキャノンに一生懸命取り組んでて、その次の週のリリースを狙っている。
Radar Receiver:
レーダーレシーバー:
Allows you to receive the signal from the Enemy Radars of your team mates.
チームメイトのレーダーから送られる信号を受信できる
So if an ally steams into battle on the front line, the enemies his radar picks up will appear on your HUD map
だから、もし味方が前線で戦闘中で、味方のレーダーが敵を見つけたら君の HUD マップにも表示される
5x Levels available, L1-5
L1からL5の5つのレベルが利用可能
Higher Powered receivers have a greater range
より高いパワーのレシーバーはより広い範囲から受信できる
The range is the distance between you and an ally to pick up their Radar signal
その範囲は、自分と味方のレーダーの間の距離
If your Allies Radar is shot off, the enemies will disappear from your map
もし味方のレーダーが破壊して取れてしまった場合、敵はあなたのマップから消える
Radar Jammer:
レーダージャマー:
Will ‘Jam’ the signal of your enemies Radar
敵のレーダーの信号を妨害する
Jamming effectivly makes you disappear from your enemies radar intermittently
ジャミングによって、自機を敵のレーダーからとぎれとぎれに消えさせる事ができる
5 x Levels of Jammer with increasing Jamming Power
ジャマーのレベルは5段階で、ジャミングのパワーがレベルによって増加する
More jamming power means you are invisible for longer and only appear on the enemies map for short periods of time
より強いジャミングのパワーは長い間自機を消えさせ、短い時間だけ敵のマップに表示される
More jammers on your Robot also stack up to give you more jamming power
沢山ジャマーをロボに積むと、重複してより強いジャミングパワーが得られる
Higher level Enemy Radar need higher level Jammers to disrupt their signal
より高いレベルのレーダーを妨害するには、より高いレベルのジャマーが必要になる
I am also happy to introduce the newest member of our Art team Dave!! Give him a big warm welcome, he is the one who worked on the Vapour trails and both the Receiver and jammer cubes!!
この一番新しいメンバーを紹介できて私は大変幸せだよ。アートチームのデイブ！！彼を暖かく迎えてあげてくれ、彼は Vapour trail とレシーバー、ジャマーキューブの両方で仕事をしてくれたんだ。
RFEPAIRS – 0.6.345b – REPAIR COST AND TIME INCREASES REVERTED
I response to feedback from the user-base about repair costs and times being too high we have just made a quick update in the cloud to revert the changes to the repair times and costs to the levels prior to the 6.345 update below.
