REPAIR MK2 リペア マーク2

New Repair System
新しいリペアシステム

• Overall repair costs reduced for everyone
  全体の修理コストを減らした
• Repair costs are now based off % of Robot destroyed, so all Robot sizes are treated equally
  リペアコストはロボットが壊された比率をベースにする。だから、全てのサイズのロボットは等しく扱われる。
  （勝手に注釈：恐らく以前はロボットのサイズが大きい方がコストがかかったのだと思われる）
• Bravery system improved to provide a safety net for high repair costs
  ブレイブリー（勇敢）システムの改良し、高い修理コストのためのセイフティーネットを供給する
• Users now must repair their robot before entering battle – you cannot enter battle with a phantom robot
  ユーザーは出撃する前に、それぞれのロボットを修理しなければいけない – ファントム（ダメージを受けた亡霊のような）ロボットで戦闘に入る事はできない。

Bravery Explained
ブレイブリーポイントの説明

• The Bravery bonus is awarded if your team loses or if you die and ensures that as long you participate in battle you will earn some RP
  ブレイブリーボーナスは、もし君のチームが負けた場合や、君がやられた時に戦闘に参加した報酬として、いくらかのRPがもらえるもの
• Getting Victory, Kills, Damage, Protection, Assists, Base Caps and Defense will always earn you more RP than Bravery alone, it’s best to think of the Bravery bonus as a “safety net”
  ビクトリー、キル、ダメージ、プロテクション、アシスト、ベースキャプ、そしてディフェンスは、いつもブレイブリー一つよりも多くのRPを稼ぐことができる。ブレイブリーボーナスを「セーフティーネット」として考えるのがベストだ。
• At Tiers 1-4, the Bravery bonus is always greater than the most expensive repair you can receive which ensures you can always pay for your repair
  Tier 1から4では、ブレイブリーボーナスは常に修理コストより多く受け取る事ができる。
• At higher Tiers a worst case battle – i.e. getting killed and doing nothing in battle – can give you repair costs that exceed the Bravery bonus so you can get loses
  高 Tier では最悪のケース（例：キルされて戦闘では何もしなかった）の場合、ブレイブリーボーナスを超える修理コストになるので、赤字になることもある
• The balance is set so that by playing well you will always on average earn more RP at a higher Tier if you average your net earnings over a number of battles
  収支は君が良いプレ－をしたかによって決まり、もしブレイブリーボーナスの稼ぎを戦闘の回数で平均すれば、良いプレーをすることで平均では常に高 Tier でも RP を稼げる。
• The removal of the Bravery as a safety net at high tier is designed to make the game more challenging and more engaging (since you need to concentrate more to succeed) as you progress to high Tier, it is also designed to ensure that Premium becomes more and more value for money at higher Tiers
  高Tierに進むにしたがい、ゲームをより挑戦的なものにし、より魅力のあるものにする（より大きな成功の為に集中する必要があるので）ために、高Tierではセーフティーネットとしてのブレイブリーボーナスが取り除かれるようにデザインされている。そしてまたプレミアムが高Tierにおいてより価値を持つ事が保証されるようにデザインされた。

Premium プレミアム

• Freejam would like everyone reaching high Tier to consider buying Premium. Buying Premium helps to support Robocraft and ensures we can keep bringing you new features and content at an increasingly fast pace
  Freejam は高 Tier に到達したみんなに、プレミアムを購入する事を考慮して欲しいと思ってる。プレミアムを購入する事はロボクラフトを支援する助けになるし、僕たちが新しいモノやコンテンツを君たちに素早く提供し続ける事が出来る保証になる。
• We’ve made sure that Premium is fantastic value for money too
  プレミアムが価格の割りにファンタスティックな価値を持つようにした
• Premium in Robocraft is now reduced to just 4500 GC for 1 month
  ロボクラフトでのプレミアムは1ヶ月たったの 4500 GC に値下げした
• Premium can ensure you progress quickly and do not need to worry about repair costs
  プレミアムは素早い成長を保証する事ができるし、修理コストについて心配する必要がなくなる
• Premium becomes more valuable the higher Tier you get too
  プレミアムは高 Tier になるほどより価値を持つようになる
• Below shows an illustration of how fantastic value for money Premium is, and remember, when you buy premium you are supporting Robocraft
  下のイラスト（勝手に注釈：下にある表の事だと思う）を見てくれ。プレミアムが値段に対してどんなに素晴らしい価値を持っているか分かるよ。それと忘れないで、プレミアムを君が購入する時には、君がロボクラフトを支援してくれる事になるんだ

Playing for Free 無課金でのプレー

• Freejam will never force you to pay, i.e. We will never force Pay2Play
  Freejam はけして君に支払いを強制はしないつもりだ。つまり、僕らは Pay2Play（勝手に注釈：プレーするために支払う課金スタイル）をけして強制しない
• Freejam will never endorse Pay2Win, paying will never ensure winning, there will always be a Robot that is bigger and badder than yours, only skill and Robocrafting ability can guarantee winning in Robocraft, and no money can buy that
  Freejam は Pay2Win （課金した奴が勝つというゲームのスタイル）をけして支持しないし、支払いは必ずしも勝利を保証しない。そこには常に君より大きなロボットや出来の悪いロボットがあるだけ、ロボクラフトにおいてはスキルとロボクラフティング能力だけが勝利を保証する事ができる。そしてお金ではそれを買うことができない
• Whilst the Bravery bonus ensures that you cannot ever get a repair that is higher that you earn at T1-4, at T5-10 it is possible to lose money if you get a very bad battle
  ブレイブリーボーナスの保証があるあいだ、T1からT4では、稼いだより高い修理費になることはなく、T5からT10では、もし君が非常に下手な戦いをすればお金（多分RPのこと）を失う事になる
• In order to reach the highest echelons of the game without the benefits that Premium provides, we recommend users retain a lower Tier Robot in their garage to ensure you always have a backup to fund the repairs of the higher Tier robots you are trying to build
  プレミアムの恩恵なしに、ゲームの一番高い Tier に到達するためには、低 Tier のロボットをガレージに保持する事をお勧めする。いつでも高 Tier のロボットの修理費をバックアップする資金を保証できるので。
  、

Other Changes

• Light Chassis Cubes, L1 Front mount SMG’s, L1 Wheels AND Pilot Seats are now all FREE!
  ライトシャーシキューブ、L1フロントSMG、L1ホイール、そしてパイロットシートは全て無料に！
• Prices of cubes have been re-balanced to match the new rate of earning RP
  キューブの値段は、新しいRPの稼ぎにあわせて再調整された
• Cube sale values increased, you can now sell cubes back to the Depot at 50% of their original value
  キューブの販売価格が増加し、元の値段の 50% でキューブを Depot に売る事が出来るようになった
• New ‘Sell Robot’ button, which allows you to sell an entire Robot back to the Depot at 50% of it’s full RP purchase cost, damaged or otherwise
  新しい「Sell Robot」（ロボットの売却）ボタン。これは購入時のコストの 50% でロボットを丸ごと Depot に売却する事ができる
• Galaxy Cash repair button re-added as some users requested this, but we have ensured that the GC repair costs are very low, even at the highest Tier
  一部のユーザーのリクエストがあったので、ギャラクシーキャッシュ（GC）の修理ボタンが再び追加された。ただし、私たちは GC での修理コストが高 Tier においてさえも非常に低いと保証する
• SMG accuracy slightly improved
  SMG（サブマシンガン）の精度をすこしだけ良くした

ROBOCRAFT | REPAIR MK2

http://robocraftgame.com/repair-mk2/