Robocraft ¥Coins Promotion 20% Extra Galaxy Cash
今度のアップデート情報はなんと日本語もついてる！
|
This offer is a special promotion by ¥Coins for the Japanese Robocraft community – for every Galaxy Cash purchase with ¥Coins you will get 20% extra GC until August 17th!To redeem this offer head over to ycoins.jp, create or log into your account, top it up using direct mobile billing (NTT DoCoMo, SoftBank, KDDI), via popular game cards (WebMoney, BitCash, Net Cash) or credit cards (Visa,
MasterCard, JCB), and get ready for 20% extra GALAXY CASH. Then go to the “Add GC” button ingame and select the left buy button with the ¥Coins logo on it
DOWNLOAD ROBOCRAFT
This Galaxy Cash offer is exclusive to Robocraft players from Japan using ¥Coins, Galaxy Cash can only be spent in Robocraft.
|
日本のロボクラフトコミュニティーの皆さまのためにエンコインから特別キャンペーン!エンコインでGALAXY CASHを買うと20%ボーナスGCプレゼント!キャンペーン期間:8月17日(日)までこのキャンペーンに参加するには、まずエンコインホームページからユーザー登録(無料)/ログインをしてエンコイン口座にエンコインをチャージしてください。エンコインはキャリア決済(DoCoMo、SoftBank、au)、電子マネー(WebMoney、BitCash、NetCash)、クレジットカード(Visa、MasterCard、JCB)でチャージすることができます。
エンコインの準備ができたら、次はロボクラフト内の「Add GC」ボタンを押して、左下のエンコインのロゴがある「BUY」ボタンからGALAXY CASHを買いましょう!
ロボクラフトをダウンロード
このキャンペーンは、日本のロボクラフトプレーヤーで、エンコインを使ってGALAXY CASHを買う方のみを対象としています。GALAXY CASHはロボクラフト内でのみ使用可能です。
|
http://robocraftgame.com/robocraft-ycoin-promotion-20-extra-galaxy-cash/
Today’s release includes some new Galaxy Cash prices and a few other tweaks and bug fixes.
新しいギャラクシーキャッシュの値段と、いくつかの細かい事、それとバグ修正を含んだリリースを今日するよ。
You now get more Galaxy Cash for your dollar
ドルでもっと沢山のギャラクシーキャッシュがゲットできるように
The lowest $1.50 price bundle has been removed
一番安い 1.5ドルのバンドルは削除された
The new price points if you pay via PayPal are as follows:
PayPal経由で支払った場合、新しい値段のポイントは次の通り：
Galaxy Cash
ギャラクシーキャッシュ |
Price ($)
値段 |
| 4,500 |
$4.95 |
| 10,000 |
$9.95 |
| 25,000 |
$19.95 |
| 65,000 |
$39.95 |
| 150,000 |
$79.95 |
訳者注釈：以下支払い手数料などの小難しい話だったので、正確な内容が気になる人は英語の方で読んで
REASONS FOR THIS CHANGE:
変更理由:
- PayPal and the payment providers you can access via Super Rewards charge minimum transactions fees and take a % share of any transaction you make for Galaxy Cash
ペイパル(PayPal)と Super Rewards 経由でアクセスする事が出来る決済プロバイダーは最小取引手数料とギャラクシーキャッシュにする時の販売手数料が課される
- The transaction fee and % share is larger for smaller transactions
小額の取引では取引手数料と販売手数料が大きくなる
- The fees are so large for small transactions that in some extreme cases with the $1.50 bundle we only received 10% of the money (once you deduct VAT as well)
小額取引の為の手数料が大きすぎて、1.5ドルのバンドルと同じような極端なケースでは私たちは10%だけの金額を受けとる（おまけに付加価値税を除く）
- We only want you to pay for Galaxy Cash so that we can improve Robocraft and make it a better game, so we want to reduce the % that goes to PayPal and Super Rewards
私たちはロボクラフトを強化してよりいいゲームにする為にギャラクシーキャッシュの支払いを望んでいるので、PayPal や Super Rewards へ行く比率を減らしたい
- So, we removed the lowest price points as these are the ones that have terrible transaction fees
だから、取引手数料の問題がある最低価格のポイント販売を取り除いた
- So now you know, if you pay any money for Galaxy Cash, Robocraft will get most of it and it will go straight back into improving the game
それにより、もしいくらかギャラクシーキャッシュのために払ってくれたら、前よりロボクラフトにより多く流れ、ゲームの強化に直接還元されるようになるでしょう
- We’ve also improved the amount money you get per dollar slightly at the same time
また同時に、支払い金額の1ドルあたりで手に入れる量を僅かだけど良くしたよ
OTHER CHANGES IN THIS UPDATE:
このアップデートでのその他の変更点
- Plasma Cannon blast radius increase by 20% across all cannons
プラズマキャノンの爆風半径を20％増加
- Plasma Cannon reload time faster when you more cannons (from 6 to 5 seconds for 6 cannons)
沢山のキャラノンを積んだ時のプラズマキャノンのリロード時間を早くした（6門のキャノンで6秒から5秒へ）
- Grey \ black screen issue fixed, you now see user and robot names and the environment during the countdown
ユーザー名、ロボット名、マップ名が見えるカウントダウンの最中に、画面が灰色や黒くなってしまう問題を修正
- We’ve had to increase the countdown time at the start of battle as some users didn’t make it in on time so the battle had started before they had spawned, or they experienced a crash
戦闘開始のカウントダウンの時間を増加させなければいけなかった。一部のユーザーが時間内にできずに、スポーンする前に戦闘が開始されたり、クラッシュする事があったので
- New cube coming tomorrow – it’s a secret!
新しいキューブが明日くるよ – 内容は秘密！
http://robocraftgame.com/galaxy-cash-new-prices-better-value/
Robocraft（ロボクラフト） fan website for japanese