ICE MAP 2 & NEW BONUSES
アイスマップ２ & 新しいボーナス

Do you live in constant fear of your team mates abandoning you for dust on the battlefield? Does the thought of spending your entire match blasting a cruel foe only to have some team mate steal your Kill plague your every waking thought? Does the fear of frosted precipitation fill you with introspective dread and woeful insecurity?
君は常にチームメートが戦場で君を見捨てる恐怖の中にいないか？全ての試合が、一部のチームメートが君のキルを掠め取るためだけに費やされる考えてはいないか？

If you have answered ‘yes’ or even ‘no’ to any of these questions, then Freejam Technologies has the answer to all your problems with this new uber tight update
その質問の君の答えが「イエス」でも「ノー」でも、Freejam のテクノロジーは、この新しいクールでタイトなアップデートで、全ての問題に対して答えていく。

MAJOR UPDATE: New Repair System, New Ice Map, New Bonuses – a new Challenge!
主なアップデート：新しいリペア（修理）システム、新しいアイスマップ、新しいボーナス – 新しいチャレンジ！

This is a major update, some major major changes in this one. Here’s the details:
これは主なアップデートと、いくつかの大小の変更をが含まれている。ここに詳細を置いておく：

NEW ICE MAP
新しい氷のマップ

• 2nd Ice Map added, our best map yet
  2番目の氷のマップの追加、今まででベストな私たちのマップ
• Lots of vertical gameplay and a HUGE central mountain
  沢山の縦方向のゲームプレイと中央にある巨大な山
• A tunnel is carved through the mountain side, can you fly through it?
  トンネルは山の横を通り抜ける洞窟となっていて、君はそこを飛んだまま通り抜ける事ができるかな？
• A treacherous Ice river, lies in wait
  伏兵の潜む油断のできない氷の川
• It’s now also ‘snowing’ on all Ice Maps
  全ての氷のマップ上で「雪崩（落雪？）」も実装された

MORE BONUSES
新しいボーナス

• ASSIST:
  アシスト（補助）:
  Someone steal your kill? Don’t worry, now you get the Assist
  誰かが君のキルを取った？心配しないで、今は君はアシストを手に入れることが出来るから
  

• PROTECTION:
  プロテクション（保護）：
  Someone shoot your teammate? Well retaliate on their behalf and get a Protection bonus
  誰かが君のチームメートを撃った？撃たれた味方の変わりにやり返せば、プロテクションボーナスを手に入れられるぞ

• DEFENCE:
  デフェンス（守備）：
  An enemy near your base? Damage them for an extra ‘defence’ bonus
  味方のベースの近くに敵がいる？その敵にダメージを与えれば「デフェンス」ボーナスが追加でもらえる

• SCOUT:
  スカウト（偵察）：
  Be the first to pick up an enemy on your Enemy Radar, and get a ‘Scout’ bonus
  初めて敵を発見したのが君のレーダーならば、「スカウト」ボーナスが手に入る
  

A NEW CHALLENGE
新しいチャレンジ

• Until now, only time and grinding stood in your way of T10, this ends today!
  今までは、君たちのT10への道は時間をかけてひたすら回すだけだったが、今日でそれは終わる！
• Now, you must play well to get to T10. There is no place in T10 for poor players. Only the Elite can exist at the top
  今からは、君がT10になる為には良いプレイをしなければいけない。みじめなプレイヤーのための場所は T10 にはない。エリートだけがトップに存在する事ができるのだ
• If you play well, if you are a class Robocrafter, you will be RP Rich, beyond your wildest dreams
  君が上手くプレーし、ロボクラフターに値するなら、君の想像を超えて RP を沢山稼げるようになる
• You can now earn up to 100,000 RP in a single battle at T10, RP costs of cubes have been adjusted across all Tiers to compensate
  今や T10 では1回の戦闘で、100,000 RP まで稼ぐことができ、その代わりキューブのRPコストは全ての Tier にわたって調整された
• We’re not just flooding the game with RP though, oh no, we are setting a challenge, and this challenge comes via the new repair system
  ただし、私たちはゲーム内に RP を溢れさせないつもりだ。チャレンジを設定し、そしてこのチャレンジ新しいリペア（修理）システム経由でもたらされる

A NEW DAMAGE SYSTEM – A NEW REPAIR SYSTEM
新しいダメージシステム – 新しいリペア（修理）システム

• Any cubes that are partially damaged but not destroyed in battle will turn black, and lose their reflectiveness
  どのようなキューブでも、戦闘中に破壊されずに部分的にダメージを受けると黒くなり、減り具合が反映される
• This is the first time you can see how your Robot is taking damage in the field
  どのように君のロボットがダメージを受けているのかフィールド上で始めて見る事が出来る
• On return to the Mothership you will see all damaged cubes
  マザーシップ（ガレージ）へ帰ると、全てのダメージを受けたキューブを見る事ができる
• Entering the next battle with a damaged Robot is possible; your entire Robot will be present but any destroyed cubes will enter battle with an armor of 1, and any partially damaged cubes will enter battle with the armor they had remaining
  ダメージを受けたロボットで次の戦闘に入ることもできる。君のブロックがそろった状態のロボットで戦闘に参加するが、しかし壊れたキューブはアーマーが1で戦闘に入る。そして部分的なダメージを受けていたキューブも残っているアーマーで戦闘に参加する事になる。

• You cannot edit a damaged Robot, you must repair first to modify
  ダメージを受けたロボットは編集する事ができず、始めにリペアしなければいけない
• Push [R] to repair, then click on the ‘Repair’ button to restore your Robot to full health, or select ‘auto-repair’ so that it happens automatically getting you back into battle faster
  君のロボットをフルヘルスに回復ためには、[R]キーを押してリペア（修理する）か、「Repair」ボタンをクリック、または「auto-repair」を選ぶ
• Repairing will cost you RP only, we have removed the option to pay for repairs using Galaxy Cash
  修理のコストは RP のみ、支払いにギャラクシーキャッシュを使った修理のオプションは削除した
• The repair will depend on how much damage you have taken in battle, avoid getting killed and you will have no repair
  修理は戦闘でどのくらいダメージを受けたかに依存し、キルされた場合は無効で修理しなくていい。
• Gain a massive RP haul by damaging, scouting, protecting and defending and avoid taking big damage and you will win big
  ダメージを与える、偵察する、守備をする、味方を守る、そして大きなダメージを与えて、大勝する事で、大量の RP が手に入る。
• But, with big wins can come big losses. Repair costs at low Tier are very low, it’s easy down at T1, but at T10 it’s much tougher, repair costs can be high, you can lose money as well as earn it, only the best players will make it to this level, if you are in T10, you are an Elite Robocrafter
  しかし、大勝しやすいが、同時に大敗もしやすい。低 Tier での修理コストは非常に少なくT1では簡単に下がる。しかし T10 ではより大変になりリペアコストは高く、稼ぐのと同様にお金を失いやすい。もし君が T10 でエリートロボクラフターならば、このレベルではベストなプレイヤーのみが、稼ぐことが出来る。
• Since this is such a huge change, all existing users will get a 3 month window of reduced repairs
  これは非常に大きな変更なので、全ての既存ユーザーは3ヶ月間リペアコストを減少させる

ROBOCRAFT | ICE MAP 2 & NEW BONUSES

http://robocraftgame.com/ice-map-2-new-bonuses/

変更による影響

まず、このアップデートにより報酬が大幅に変更されて、活躍しないと報酬が得られないため、本当に勝つための機体しか使えなくなったといえると思う。また、ロボが強くプレイ技術があれば短時間で楽に稼げるので初心者のベテランの差はかなり埋まりやすくなった。