ジャマーとレシーバーのリリース

Its time for all you stealth ninjas to come out of the shadows, your sneaky powers have no meaning here!!

影から全てのステルスニンジャが出てくる時間だ。ここでは忍びパワーはもはや意味をなさない!!

Today is the release of the new Radar and Jammer cubes. These will be restricted to premium users for 3 days. If you want to know how long you have to wait, check out these cubes in the cube depot. There’s a timer displayed on the cubes that counts down the time remaining until they are released to everyone!!
今日は新しいレーダーとジャマーキューブをリリースする。プレミアムユーザー向けに3日間の制限をするつもりだ。もし、君がどのくらい待たなければいけないのか知りたいなら、これらのキューブを(ゲーム内の)「cube depot」でチェックしてみて。キューブの所にタイマーが表示されて、全てのユーザーにリリースされるまでの時間がカウントダウンされている。

Here is some useful information about both cubes:
二つのキューブに関する便利な情報:

Radar receiver: 
レーダーレシーバー(受信機)

  • Allows you to receive the signal from the Enemy radars of your team mates.
    チームメートからのレーダー信号を受信する事ができる。
  • So if an ally steams into battle on the front line, the enemies his radar picks up will appear on your HUD map.
    だから、もし味方が前線で戦闘中ならば、敵を味方のレーダーが見つけ出し、君のHUDマップにも表示される。
  • 5x Levels available, so L1-5
    L1からL5までの5レベルが利用できる
  • Higher Powered receivers have a greater range.
    よりハイパワーなレシーバーはより広い範囲を持つ。
  • The range is the distance between you and an ally to pick up their Radar signal.
    この範囲は、味方のレーダー信号を拾い上げるための、自分と味方の間の距離。
  • If your Allies radar is shot off, the enemies will disappear from your map.
    もし味方のレーダーが打たれて取れてしまった場合、君のマップからも敵の表示が消える。

Radar Jammer: 
レーダージャマー(レーダー妨害):

  • Will “jam” the signal of your enemies Radar.
    「妨害」信号
  • Jamming effectively makes you disappear from your enemies radar intermittently.
    ジャミング(妨害電波)は効果的に敵のレーダーから断続的に姿を消させる。
  • 5x Levels of Jammer with increasing Jamming Power.
    5レベルのジャマーがあり、レベルに応じて妨害電波が強くなる。
  • More jamming power means you are invisible for longer and only appear on the enemies map for short periods of time.
    より強力なジャミングパワーを持つ場合、より長い間消える事ができ、敵のマップにはより短い時間だけ表示される。
  • More jammers on your Robot also stack up to give you more jamming power.
    より多くのジャマーを自機につけると、重複したより強力なジャミングパワーが得られる。
  • Higher level Enemy Radar need higher level Jammers to disrupt their signal.
    より高いレベルのエネミーレーダーを混乱させる為には、より高いレベルのジャマーが必要になる。

http://robocraftgame.com/the-new-radar-jammer-and-radar-receiver/

関連項目

新しいレーダーとジャマーの情報
http://robocraft.ologies.net/2014/04/24/readerjammer/