スペクテーターモード、新 Tech Tree、新しいHUD

Time to watch as your team storms to victory (or crushing defeat) with the new spectator mode!! The Tech tree has also been completely revamped!! all those pretty hexagons to click and unlock!!!

IMPORTANT!!!!: PLEASE CLOSE AND RE-RUN YOUR LAUNCHER!!!
重要！！！！: 一度終了してからランチャーを再起動してください！！！

There are a number of changes with this most recent patch, some of the major ones being the changes to the layout of the Tech Tree, the introduction of spectator mode and the addition of new HUD information, make sure you check them all out!!!
この最新のパッチでは沢山の数の変更がある。主要なアップデートは Tech Tree のレイアウトの変更、スペクテーターモードの導入、そして新しい HUD 情報の追加、全ての変更点をチェックしてみて！！！

There have also been some Bug fixes and some changes to the SMG, Plasma Cannons and Rails. You can see a more detailed list of the changes below!
あと、いくつかの大きなバグ修正といくつかのSMG、プラズマ、レールキャノンの変更ををした。下に変更点のより詳細なリスト！

LOADS OF NEW FEATURES!!!

• New Hexagonal progression on the Tech Tree
  新しいヘックス状のテックツリー
• Spectator Mode, so you can watch how the battle plays out after you died
  スペクテーターモード、これにより、やられた後も戦闘の様子を見る事が出来る
• Added a % CPU indicator on the enemy ID HUD, this shows % of remaining CPU
  敵の ID に CPU の％表示 HUD を追加、この％はCPUの残りを表示する
• Show the amount of damage you are doing with each hit. NB: If a large chunk of enemy falls off with a single hit, the damage shown is more
  攻撃がヒットすると与えたダメージの量が表示。備考：一発で敵の沢山の部品が取れた場合、ダメージより多く表示される
• Player health indicator shown in the HUD when you are hit by an enemy
  攻撃を被弾した時に、HUD にプレイヤーのヘルスを表示。
• Full Screen effect added to help show you when you are taking damage
  ダメージを受けた時に見えるフルスクリーン効果を追加
• Added a ‘successful hit’ indicator onto the cross hair, so you know when you hit an enemy
  十字線に命中表示を追加したので、敵に当たったかが分かるように

SMG

• Remove the ‘double shot’ on first shot, to reduce DPS when the weapon is most accurate
  初めに撃ったときのダブルショットを取り除いた。最も射撃精度が高い時のDPSを減らす
• Ensured that tapping the fire button gives the same degradation of accuracy as holding down the trigger
  射撃ボタンをタッピングした時もトリガーを押しっぱなしにしたような射撃制度の低下が起きるように
  （勝手に注釈：カチカチカチと何度も押した時も、ずっと押しっぱなしにした時と似たような風になる）
• Increased the amount that damaged is reduced at long range, so SMG’s do less damage at long range
  遠距離のダメージの低下量を増加したので、遠距離ではSMGのダメージが低下

Rail

• Added a non-linear charge up time for each additional weapon
  非直線的なチャージ時間を追加
  （勝手に注釈：この辺は前にも紹介されてたので詳しくはそっちを参照）
• Fixed sound sound issues so that you hear all of the weapons charge and fire more reliably
  全ての武器でチャージと発射で聞こえていたサウンドの問題を修正
• Fixed a bug which meant that last weeks increase to the time it took to overheat made no difference
  オーバーヒートのバグを修正
• So the Rail Cannon now takes 5 seconds to overheat as opposed to 2 seconds
  レールキャノンがオーバーヒートするまでの時間を2秒から5秒に

Plasma Cannon

• Fixed a bug which meant any blast damage outside of 2 world units would not do damage
  爆風ダメージのバグ修正
• So we decreased the blast radius a bit as this would likely make Plasma OP
  プラズマが強くなりすぎたので、爆風半径をちょっと減らした
• You should still see a noticeable improvement in how effective Plasma is as an area effect weapon
  範囲攻撃武器としてプラズマが効果的になる特筆すべき改良をまだ見る事が出来る
  （勝手に要約：範囲攻撃武器としてはまだ機能するはず）

Other Changes その他の変更

• Aim Mode camera height increased, so it sits higher above the Pilot Seat by default
  エイムモードのカメラの高さを高くした。デフォルトではパイロットシートの上に
• Culling changed to ‘Spherical Culling’ removing the issue of being able to see more at the edges of the screen
  （要約：描画範囲が球状になった的な話だと思う。多分）
• Fog distance and Robot render distance is now the same, so if you can see the enemy in the sky, they can also see you
  フォグ（遠くが霞む画面の効果）の距離とロボットの描画距離を同じにした。もし空に敵が見えるならば、相手も君を見る事が出来る。
• Sounds when you hit enemies successfully have been boosted, to give you better feedback for when you hit or miss
  敵に当てた時の音が大きくなった。命中したかミスしたかの反応がより分かりやすくする為に。
• Decreased size of Ice Map by 20%, and added some more cover
  氷マップのサイズを20％小さくし、いくつかの表面を追加した。
• Fixed a bug when selling cubes that could allow you to generate free RP by following a certain set of steps
  キューブを撃ったときのバグを修正

http://robocraftgame.com/spectator-mode-new-tech-tree-and-new-hud-goodies/