Sneak peak at the minimap

ミニマップを覗き見

Find your allies, your enemies, your Platoon, the enemy base, the ice lake, the edge of the map, your mum, your dad, your uncle, your girlfriend and even your pet fish, with the new HUD minimap and Enemy Radar system coming early next week.

次の週始めに予定している新しい HUD のミニマップとレーダーシステムを使って、敵や仲間、君の小隊、敵の基地、凍った湖、マップの端、君のママ、君のパパ、君のおじさん、君のガールフレンド、そして君のペットの魚なんかを見つけてみてくれ。

Freejam has doubled up on expresso as our new Italian Jammer Michele has being doing overtime with his coding fingers to bring you this great new feature.

僕らの新しいイタリア人の jammer ミケーレ（ミシェル、マイケルという可能性もある）は時間外にも常にコーディングしていて、この素晴らしいのを新しく作ってくれたよ。*

*^{冒頭にエスプレッソに関する小ネタがあったけど、ちょっと訳しにくかったので省略}

DETAILS:

詳細:

• Launching Tuesday next week (caveat: assuming all goes to plan)

次の火曜日にローンチ（注意：全て計画通りにいった場合）

• Push ‘M’ to switch between zoomed in and out mode

「M」キーを押すと、ズームインとズームアウトのモードが切り替わる

• Each map is a 2D representation of the level, so you can see the lie of the land from above

それぞれのマップ毎に、平坦な 2D 表示がある。だから上から見た地形を見ることができるよ

• The map itself is slightly transparent so you still get a feel for what’s behind it, whilst the map remains clearly readable

マップ自体は、少し透過してるので、マップが明確に読める状態で残っている間も、まだマップの後ろに何があるかは感じれるはず

• Your Robot is shown with an arrow, and your camera facing is shown with a ‘view cone’

君のロボは矢印で表示され、君のカメラの正面は「円錐の視野」で表示される

• All allies are always rendered on the map as small blue hexagons

全ての味方はマップ上に小さな青い六角形として常に表示される

• Bases are shown on the map also

ベースもまたマップ上に表示される

• Enemies are only shown on the map if you have an enemy radar

敵は君がレーダーを持っているときだけマップに表示される

• Higher level Enemy Radars who more enemies as they have a greater range

高レベルなレーダーは、より広範囲にいるより沢山の敵を表示できる

• Enemy Radar still points at nearest enemy as before

レーダーはまだ前のように、もっとも近くにいる敵を指す

COMING SOON:

もうすぐ予定してるもの:

• Radar Jammer cube x 5 levels

レーダー jammer キューブ x 5 レベル （多分「レーダー妨害機」をL5まで？つくるという意味）

• Radar Jammer makes you disappear from your enemies HUD map intermittently, i.e. they will flash on and off at randomised intervals

レーダー妨害機は敵の HUD マップから君の表示を断続的に消させる。例えば、一定間隔でランダムにフラッシュを点滅させる。
（勝手に注釈：多分、妨害機が妨害電波を出し、それにより一定時間マップから消えるという意味。一種のステルス機能）

• Powerful radars can see enemies with Jammers more often

強力なレーダーは、レーダー妨害機を持つ敵をより頻繁に表示する事ができる。

• Powerful jammers ensure you stay invisible to radars for longer

強力なレーダー妨害機はより長く相手のレーダーから透明になったままにする

• For the RC old schoolers, the Radar Jammer will use a modified version of the old RP Collector cube graphics for reasons of nostalgia

前からロボクラをやってる人のために、レーダー妨害機は懐かしさを誘うRPコレクターキューブ*のグラフィックの改造バージョンを使うよ

* 参照 http://robocraftgame.com/new-release-rp-collector-and-enemy-radar/

• Radar Receivers will allow you to see the enemies that your allies can see, if they have an enemy radar

レーダーを持っている味方が見ることが出来る敵を、レーダーレシーバー（受信機で）君も見ることができる。

• There will also be 5 x levels of Radar Receiver

レーダーレシーバー（受信機）もまた5つのレベルでつくる予定

• Higher level Receivers will have a greater range, so your allies can be farther away from your whilst you still pick up thier Enemy radar signal

高レベルの受信機はより広範囲の受信ができるので、君がまだ敵のシグナルを拾い集めてる間、君の味方は君から遠く離れた場所にいることができる

http://robocraftgame.com/sneak-peak-at-the-minimap/