Ranked Match と Standard Match

Ranked Match or Standard Match?
ランクドマッチかスタンダードマッチか

NEWS_Leaderboard_Small

The ‘Battle Timer’ is back (anyone remember it?). This time it’s here in a new guise, as the rhythm of battle sways between ‘fun time’ and the time when you really need to hunker down and get serious. Bring it on!!!
「Battle Timer」が戻ってくる(誰かバトルタイマ-を覚えてる?)。このタイマーは新しい仕様になった。「fun time 」と「Battle Time」の間で戦闘の周期的に揺れる。「Battle Time」は、本当に位置を保つ必要がある時で、真剣に取り組む必要がある。かかってこい!!

    STANDARD MATCH or RANKED MATCH?
    スタンダードマッチ か ランクドマッチか

– New ‘Battle Timer’ at the top of the HUD when you are in the Mothership
母船にいる時にHUD の上部に表示される新しい「Battle Timer」
– The timer cycles every 10 minutes, 8 minutes for Standard Matches, and 2 minutes for Ranked Matches
タイマーのサイクルは10分毎、8分はスタンダードマッチで、2分はランクドマッチ
– Enter at the right time to get a ‘Standard’ or ‘Ranked’ match
正しい時間に戦闘に入る事で、「スタンダード」か「ランクド」のマッチになる
– The match is determined when it launches, not when you are in the lobby, so make sure you get in early enough if you want a ranked match
君がロビーにいない時にも、試合が決定され開始するので、もしランクドマッチを望むのなら十分に速く手配した方がいい
– Both Standard Matches and Ranked Matches will earn you RP and TP as before
スタンダードマッチとランクドマッチの両方でRPとTPが以前のように稼げる
– But, Ranked Matches are the only matches that will log your score to the Friends Leaderboard
しかし、ランクドマッチは、スコアがフレンドリーダーボードに記録される
– This system allows you to goof around and play seriously when you want to, whilst retaining high numbers of users in the Lobby to maintain low queue times and full matches 24/7
このシステムで、ネタプレイと真剣なプレイを望んだ時にする事ができるようになり、ユーザーがロビーに沢山いる間は短いキュー時間と沢山の試合を維持する。
– NB: Ranked Matches will feature in the Robo-Leagues when they are launched also
注意点:ロボリーグがローンチされたときも、ランクドマッチはロボリーグの主要点になる予定

    FRIENDS LEADERBOARD
    フレンド リーダーボード

– Feature unlocked at Tier 2
Tier2でアンロックされる
– Invite Friends via the Social Menu (or push ‘L’)
ソーシャルメニュー(または「L」キーを押す)経由でフレンドを招待する
– See your Friends listed on the Friends Leaderboard in the Mothership
マザーシップでフレンドリーダーボード上のフレンドリストを見れる
– See which Friends are online \ offline on the board vie the green \ red status indicators
どのフレンドがオンラインなのかオフラインなのかをボード上の緑と赤のステータス表示で見ることが出来る
– Each Tier from 2-10 has it’s own Friends leaderboard
2から10の、それぞれの Tier 毎にフレンドリーダーボードを持つ
– Your score is the average ‘Total RP’ taken over your last 15 Ranked Matches
スコアは最後の15試合のランクドマッチの「トータルRP」の平均
– Your score is Total RP without Premium and before Repairs
スコアはプレミアムを除き、修理する前のトータルのRP
– Your score will degrade slowly if you do not play for 30 days, to maintain a ‘live’ leaderboard
もし、30日プレイしていないとスコアはゆっくりと落ちる

    OBSOLETE LOW TIER CUBES
    古い低Tierのキューブ

– Some old low Tier Plasma, Rail, Thruster, etc. cubes have now been made obsolete
いくつかの古い低Tierのプラズマ、レール、スラスターなどのキューブは、もはや用いられない
– If you had any on your Robot or in your inventory they will have been removed and the RP and TP fully refunded at the full purchase price in the Depot
もし、インベントリーにやロボットに持っている場合、取り除かれてRPとTPを、Depotで購入した時の値段で払い戻しされる
– Some of you have requested that we re-introduce the smaller Aerofoils, Thrusters, and Electroplates and we are looking for ways to do that in future
より小さなエアロフォイルと、スラスター、そしてエレクトロプレートを再び導入して欲しいという、みんなの要望のいくつかは、将来的にどういう方法があるかを探している

    OTHER CHANGES
    その他の変更点

– 10% nerf of Rail Damage – we feel that the Rail Cannon gameplay needs to be improved. We will be working on this during next week. Thanks for all the feedback on this.
レールのダメージを10%nerf(弱体化) – 私たちはレールキャノンのゲームプレイは改良される必要があると感じている。次の週の間にこれに取りくむ予定。これに関するすべてのフィードバックに感謝してる
– 10% nerf Plasma Cannon damage
プラズマキャノンのダメージを10%弱体化
– BUG FIX: Wheel audio cutting out and going silent, is now fixed
バグ修正:ホイールの音を静かにした
– BUG FIX: Spawn bug in Mars #3 where you sometimes fall through the terrain, is now fixed
バグ修正:Mars #3 のマップで時々起きる地形をすり抜けて落下するスポーンバグを修正
– BUG FIX: Cosmetic button in Depot and Inventory Screens how highlights properly
バグ修正:Depot の Cosmetic ボタンとインベントリー画面をのハイライトの仕方を修正
– PLATOONS: We know that these are bugged. We are working hard on a solution to fix the long queue times you are experiencing when in Platoons and the times when it breaks and you do not get games. We are hoping to release a hot fix on this in the next couple of days.
プラトゥーン:プラトゥーンがバグっている事が分かった。プラトゥーンの時に長いキュー時間になったり、壊れた時はゲームに参加できないのを修正する為に、頑張って取り組んでいる。次の数日でこの問題を修正する hot fix をリリースしたいと思っている。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

URLが1つ以上含まれる投稿は無視されますのでご注意ください。